Ich lese deine Geschichte

Einige ältere Menschen die bereit sind, ihre eigenen Geschichten zu erzählen, ein Geschichtenerzähler der bereit ist, die wesentlichen Aspekte zu erfassen und mündliche Geschichten in schriftliche Erzählungen umzuwandeln, Kindergarten- und Grundschulkinder, die die Geschichten laut vorlesen und illustrieren: Das sind die Zutaten des Erzählungsprojekts, das in diesen Monaten in der Domus Meridiana durchgeführt wird.

Ältere Menschen haben ein Erbe an Geschichten, die ihre Wurzeln bilden; sie nutzen diese, um dem fragmentierten Alltag Form und Bedeutung zu verleihen. Daraus entsteht das Projekt "Ich lese deine Geschichte" und lädt die Gäste ein, ihre zu erzählen. Giorgia Mosna, Leseförderin und Expertin für Kinderliteratur, hörte sich die Geschichten an und transkribierte sie anhand der in Märchen und Fabeln wiederkehrenden Erzählmuster. "Aber wir wollten damit nicht aufhören", erklärt Lorenzo Clari, der zusammen mit Michela Pisetta das Projekt begleitet: "Wir haben daran gedacht, den Geschichten buchstäblich eine Stimme zu geben, und wir haben die Stimme der Kinder gewählt: Mit Kindergärten und Grundschulen arbeiten wir auch an der Sozialisierung und Begegnung. Es ist wichtig, dass diejenigen, die hier leben, nicht aufhören, mit der Welt außerhalb des Hauses zu interagieren.

Die Ziele des Projekts sind vielfältig: die Gäste aktiv in eine Erzähltätigkeit in der ersten Person einzubinden, sie der Erzählung ihrer persönlichen Geschichte in einem literarischen und mythischen Schlüssel auszusetzen, Sinn zu geben und die Geschichten der persönlichen Erfahrung zu erweitern.

Der innovative Schlüssel des Projekts liegt in der Metamorphose, die eine Geschichte durchläuft, wenn sie transkribiert wird: "Um auf dem Papier leben zu können - schreibt Giorgia Mosna - muss sich die Geschichte mit verschiedenen Erzählmechanismen ausstatten, einer Metamorphose unterworfen sein, die sie vom Alltag losreißt und mythisiert. Unter diesem Gesichtspunkt kann sie zu einer Erzählung werden, die jedem zur Verfügung steht, der sie lesen möchte".

Das Projekt ist nun in die Endphase gekommen: In diesen Wochen haben die Gäste von Domus Meridiana die Kinder der Schulen getroffen und eine Beziehung zu ihnen aufgebaut. Die Kinder werden die Geschichten illustrieren, indem sie den älteren Menschen ein Bild geben, das ihre Geschichte darstellt, und die von Giorgia Mosna bearbeiteten Texte vorlesen. Die Geschichten werden so zu einem gemeinsamen Erbe, das bereit ist, der gesamten Gemeinschaft angeboten zu werden, aber auch von denen wiederentdeckt zu werden, die sie ursprünglich erzählt haben.

Cornelia Dell'Eva

16.12.2019